BUON ANNO A TUTTO IL MONDO!

ALBANIAN Gëzuar vitin e ri

ALSATIAN e glëckliches nëies / güets nëies johr

ARABIC aam saiid / sana saiida

ARMENIAN shnorhavor nor tari

AZERI yeni iliniz mubarek

AFRIKAANS gelukkige nuwejaar

BAMBARA bonne année

BASQUE urte berri on

BELARUSIAN З новым годам (Z novym hodam)

BENGALI subho nababarsho

BERBER asgwas amegas

BETI mbembe mbu

BOBO bonne année

BOSNIAN sretna nova godina

BRETON bloavez mad

BULGARIAN честита нова година (chestita nova godina

BIRMAN hnit thit ku mingalar pa

CANTONESE kung hé fat tsoi

CATALAN feliç any nou

CHINESE xin nièn kuai le / xin nièn hao

CORSICAN pace e salute

CROAT sretna nova godina

CZECH šťastný nový rok

DANISH godt nytår

DUTCH gelukkig Nieuwjaar

ESPERANTO felicxan novan jaron feliæan novan jaron (Times SudEuro font)

ESTONIAN head uut aastat

FAROESE gott nýggjár

FINNISH onnellista uutta vuotta

FLEMISH gelukkig Nieuwjaar

FRENCH bonne année

FRIULAN bon an

GALICIAN feliz aninovo

GEORGIAN gilotsavt aral tsels

GERMAN ein gutes neues Jahr / prost Neujahr

GREEK kali chronia / kali xronia eutichismenos o kainourgios chronos

GUARANÍ rogüerohory año nuévo-re

HAITIAN CREOLE bònn ané

HAWAIIAN hauoli makahiki hou

HEBREW shana tova

HINDI nav varsh ki subhkamna

KANNADA hosa varshada shubhaashayagalu

KHMER sur sdei chhnam thmei

KIRUNDI umwaka mwiza

KOREAN seh heh bok mani bat uh seyo

KURDE sala we ya nû pîroz be

HUNGARIAN boldog új évet

ICELANDIC farsælt komandi ár

INDONESIAN selamat tahun baru

ITALIAN buon anno, felice anno

IRISH GAELIC ath bhliain faoi mhaise

JAPANESE akemashite omedetô

KABYLIAN asseguèsse-ameguèsse

NORWEGIAN godt nytt år

MACEDONIAN srekna nova godina

MALAGASY arahaba tratry ny taona

MALAY selamat tahun baru

MALTESE sena gdida mimlija risq

MAORI kia hari te tau hou

MONGOLIAN shine jiliin bayariin mend hurgeye  (Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе)

MORÉ wênd na kô-d yuum-songo

LAO sabai di pi mai

LATIN felix sit annus novus

LATVIAN laimīgo Jauno gadu

LINGALA bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo

LITHUANIAN laimingų Naujųjų Metų

LOW SAXON gelükkig nyjaar

LUXEMBOURGEOIS e gudd neit Joër

OCCITAN bon annada

PERSIAN sâle no mobârak

POLISH szczęśliwego nowego roku

PORTUGUESE feliz ano novo

ROMANI bangi vasilica baxt

ROMANIAN un an nou fericit / la mulţi ani

RUSSIAN С Новым Годом (S novim godom)

SAMOAN ia manuia le tausaga fou

SANGO nzoni fini ngou

SOBOTA dobir leto

SPANISH feliz año nuevo

SWAHILI mwaka mzuri

SWEDISH gott nytt år

SWISS-GERMAN äs guets Nöis

SARDINIAN bonu annu nou

SCOTTISH GAELIC bliadhna mhath ur

SERBIAN srecna nova godina

SHONA goredzwa rakanaka

SINDHI nain saal joon wadhayoon

SLOVAK stastlivy novy rok

SLOVENIAN srečno novo leto

TAMIL iniya puthandu nalVazhthukkal

TATAR yana yel belen

TELUGU nuthana samvathsara subhakankshalu

TAGALOG manigong bagong taon

TAHITIAN ia ora te matahiti api

THAI (sawatdii pimaï)

TIBETAN tashi délek

TURKISH yeni yiliniz kutlu olsun

UDMURT Vyľ Aren

UKRAINIAN Z novym rokom

URDU naya saal mubarik

WALOON (“betchfessîs” spelling) bone annéye / bone annéye èt bone santéye

WELSH blwyddyn newydd dda

WEST INDIAN CREOLE bon lanné

YIDDISH a gut yohr

VIETNAMESE Chúc Mừng Nam Mới / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân

  

Versioni speculari di Roberto Vittorio Di Pietro

V E R S I O N I   S P E C U L A R I

Proposte  in duplice versione, italiana e inglese, le seguenti tre liriche di Roberto Vittorio Di Pietro sono da ritenersi esemplificative di quanto meglio precisato altrove dall’autore (cfr. il microsaggio introduttivo alla silloge poetica in lingua inglese pubblicata con l’editore Harmattan Italia nel 2003, intitolata IT’S STARLIGHT, THOUGH) circa una sua particolare necessità di distinguere fra la “traduzione” e la libera “reinvenzione”di uno stesso testo poetico.

Vivre est encore le meilleur parti ici-bas.

(Jules Laforgue, Complainte de l’ange incurable)

Riso di derubato/ruba qualcosa al ladro.

(William Shakespeare, Otello)

IRRESISTIBILE

Presi quell’anellino e lo indossai

da quando piacque a te, da che dicesti:

“Abbi pazienza se ti andrà un po’ lasco.

Tiènilo, in ogni caso, sempre al dito.

E’ puro argento. Anche se annerisce,

non ci vuol niente per rilucidarlo.”

Però lo persi. E fu sulla tua barca.

“Tùffati giù a sfidare i cavalloni!”:

me lo rubasti tu, con quel comando.

M’inabissai a cercarlo, fiducioso

inutilmente: il mare non perdona

i gesti, i moti, i sogni temerari.

Bonaccia.  Posa l’onda. Fra il liquame

 c’è un luccichio?...il rimbalzo oltre la riva…

d’un coccio? No, miracolo: riaffiora!

“Non vuoi pigliarmi? E corri!”: m’incapriccia.

“Vano è inseguirti…” Rido: “…ingenua astuzia

di ladro che vuol farsi depredare!”

Ma tua è la voce. Ancora, o irresistibile?

Per poi sfilarmi il cuore dalla mano.

(“Premio Firenze Europa” – 2002)

-*-

The robb’d that smiles steals something from the thief.

(William Shakespeare, Othello)

IRRESISTIBLE

That ring I took and vowed I’d always wear it

since you so wished, the moment that you said:

“I know it fits you loosely, but no matter –

I want it on your finger all the same.

Don’t ever part with it! It’s first-rate silver.

Should it turn black, it’s easily re-polished.”

But then I lost it.  How? ‘Twas on your boat:

“What man are you? Come on! Go! Face the breakers!”

I dived at your command – you tore it off.

With flailing hands, I wildly scoured the bottom,

trusting I would retrieve it; but the sea

to dreamers’ reckless deeds is unforgiving.

The waves are sluggish. Somewhere in the silt…

a flicker?…oh, a potsherd?...washed ashore?

Of all life’s wonders, no! It’s back! Afloat!

“No use…” I smile. – “Don’t balk! Swim, coward! Catch me!…”

“…smart little robber! Begging to be robbed…”

But that’s your voice! Again? you irresistible?

About to snatch my heart away once more.

O tu Selvaggio Spirito/ che vai e, ovunque andando,/ distruggi e sei salvifico…

(P. B. Shelley, Ode al Vento di Ponente)

NON SIA CHE UNA BUGIA

Se in questo trapassare quotidiano

di sonno in sonno senza più risvegli,

se in questa veglia ch’è un dormire insonne,

un sol respiro è desto per pregare,

prima ch’io ti raggiunga, ascolterai?

O dolce insofferente

mite selvaggio Spirito,

quando alla terra dove andrò, risorto

figlio mi risolvessi in un tuo fiore,

non sia che una bugia:

uno di quei soffioni a primavera

che per i prati han l’aria di plebei

amici d’ogni vento, e son sdegnosi:

che sbambagiati se ne vanno in volo

ribelli al gioco, al frivolo

d’un breve ghiribizzo,

se mano insulsa – insana o spensierata –

s’illuda di godere un solo istante

del batuffolo

vivo

che ha divelto.

*

Wild Spirit, which art moving everywhere;

Destroyer and preserver, hear, oh, hear!

(P.B. Shelley, Ode to the West Wind)

PLEASE, DO LET IT BE…

If in this hourly dying

from sleepless nights and days of wide-eyed slumber

one drowsy thought remains

alive enough and wakeful to demand,

before I come and join Thee

wilt Thou not hear this prayer?

O wild compliant meek undaunted Spirit,

should I within that sod where I’ll be lying

rise by Thy wish anew, once more Thy son

though re-born not a man, a puny flower,

oh, please, do let it be

none other than a springtime dandelion:

one of those woolly tufts that show aplenty

out in the open fields, and look so common,

so blatantly plebeian, such overfriendly

companions to all winds – and yet are proud:

rebels of sorts, that fly straight in the face

of nasty whim or fickle childish ploy,

anxious to break aloft and spoil the game

if ever any coarse or careless fingers

hope they can hold for more than one brief instant

the worthless

breathing fluff

they have destroyed.

(…)allora/che, tacito, seduto in verde zolla,

delle sere io solea passar gran parte (…)

e sotto al patrio tetto

sonavan voci alterne…

(Giacomo Leopardi , Le Ricordanze)

Appisolarmi là,

solo,

in un caffè remoto…

(Giuseppe Ungaretti , l’Allegria)

Ch’io possa bere e poi, con te, non visto,

andarmene dal mondo! Dileguarmi

tra i rami e l’ombre fitte del tuo bosco...

(John Keats – Ode a un usignolo)

IL MURO

Non lo vorresti

tu

di vetro opaco,

scuro ma sottile,

un muro

quando occorre,

 quasi sempre,

posto fra te

 e le parole altrui?

Là dietro,

ben presente e pur protetto

(identità non vista,

finanche insospettata),

 quel che basta

di loro sentiresti

senza dover più fingere

 di starli ad ascoltare.

Ah, per quel risuonar di voci alterne…

discoste appena,

a portata d’orecchio!...

Pur che frammezzo resti

quel fine

divisorio

inestimabile.

Immorale licenza

 per gli umani

voler così convivere appartati?

E in disparte così

anche morire:

di là da un ermo colle

 ed un’amata siepe,

con l’inimmaginabile

pudore

dei volatili.

§

The empty vessel makes the greatest sound.

(William Shakespeare)

I never found the companion

that was so companionable as solitude.

(Henry D. Thoreau)

That I may drink and leave the world unseen

And with thee fade away into the forest dim...

(John Keats)

PARTITION

Give me

a blind flimsy wall

to stand

 between me

and the rattle of living,

so that I

behind that partition –

 an identity’s breadth

apart from your clatter --

could just hear you chatter

without caring to listen.

Give me

your loud wordy world

within earshot,

with that slim grand divide

in between –

and I (undisturbed at your shouts...

half-intrigued by your cheers...)

like a bird in the bush

will have crowned my wild wish

to sit still and unheeded,

 die unheard and unseen.

Se al posto di un divano marinaro...

SE AL POSTO DI UN DIVANO MARINARO, SI METTE UNA LIBRERIA….

PER FORZA DI COSE, DEVE ESSERE UN’AMMIRAGLIA!

Ciao Angie,  artista della penna e delle pentole! 

Spero tu abbia mangiato tutte quelle leccornie che ti sei preparata!
Dani

Mi piace! Artista della penna e delle pentole! Mi si addice, anche con umiltà.

 Certo che ho mangiato tutto quello che ho detto. E adesso ho pronto il panettone. Una sola fetta, come tutti gli anni, solo l'ultimo dell'anno. Quest'anno non ho lo spumante ma aprirò una di quelle bottiglie di vino frizzante col tappo di sughero da far saltare. L'ho già 'infasata' con un tovagliolino ricamato di vecchia stoffa d'una volta, d'una volta, d'una volta. Insomma per dire che non ne esistono più in commercio.

E come tutti gli anni, solo l'ultimo dell'anno, aprirò il vino col tovagliolino, come ha sempre fatto il mio papà.

Angie

Le tradizioni vanno rispettate, e ripetere un gesto che faceva tuo padre, mi pare che sia come averlo ancora presente e vicino.

Un  certo stile, nei pur piccoli gesti, fa bene al cuore. Mi spiace solo non essere stata vicina a te, nel momento del brindisi, ma ti ho pensato intensamente. Buon proseguimento di questo giorno che dà il via agli altri 365 giorni del 2016 e non ho sbagliato, perché quest'anno è bisestile. 

Non volevo appesantire la precedente missiva, Angie, per cui adesso continuo:

sono felice che il tuo falegname sia venuto a trovarti, veramente un simpatico e gentile signore. E forse voleva sapere se eri soddisfatta del suo lavoro. 

A dirla tutta, in effetti non ho voluto impegnarti in lunghe conversazioni, sapendo che avevi prima il divano da traslocare, e poi la libreria da installare e poi riempire delle tue belle cose.

Ho immaginato il trambusto e mi sono un po' eclissata. Del resto anch'io ho avuto e avrò ancora un certo viavai di figli e nipoti.

Sono riuscita anche a combinare un po' di guai: nel rifare il letto di Thomas, dove ha dormito per qualche giorno Matteo, ho urtato la sua lampada da comodino, che è andata in mille pezzi. Così ho anche dovuto uscire per acquistarne un'altra, e spero gli piaccia, perché come la sua non l'ho trovata. E ieri sera ne ho combinata un'altra: ho lavato con un goccio di candeggina il collo di una camicia azzurra di Matteo, perché c'era una macchia. Ma non mi sono accorta che era colata anche sul davanti  perché quando il bucato è bagnato, non si notano differenze di colore. Stamattina, una volta asciugata, ho visto che la candeggina l'aveva scolorita a macchia di leopardo. Gli ho detto che ne avrei acquistata un'altra e mi ha risposto che tanto gli stava stretta. Per fortuna! Quando si fanno le cose di corsa, capitano degli inconvenienti.

Buona serata e buon tutto!
Dani

Anche a me sembra mi siano capitati degli inconvenienti che sul momento sono irritanti e mi sembrano irrisolvibili, poi li supero e davvero non li ricordo più. Succede quando le cose si fanno, invece che star seduti in poltrona a fissare il muro di fronte o la tv spenta.

E' sicuramente stato falegname, il mio Giancarlo, ma adesso è da molti anni proprietario di un'azienda di mobili ed è in contatto con un certo misterioso Corradin, l'artista che realizza le librerie su mio disegno.

Questa qui è talmente bella che lo dico piano, forse per questo mi è venuto in mente il pianoforte, ma no! è che la sera dopo che l'avevo in casa, l'ho guardata improvvisamente e mi è sembrato un pianoforte a muro, insomma un pianoforte verticale appoggiato al muro.

E' così bello averla in casa che ho deciso di arredarla dentro con tranquillità, poiché è anche ciò che ci andrà sono cose meravigliose come lei: i miei disegni e i miei manoscritti...

La riempirò pian piano, come si fa con i figli, dando loro (e nel mio caso a lei) i gioielli della mia vita e i cibi che mantengono la vita senza che se ne faccia indigestione ma perché entrino nella loro esperienza in modo naturale.

Son certa che è un pianoforte! Lo sai che vedo molto più in là di quel che c'è.

Verso sera, in un intervallo di cucina, le ho acceso una lampada sul ripiano  fin dal primo giorno in cui me l'hanno messa in casa. Ma l'effetto era da sedersi per ore a guardarla.

L'ho riaccesa stasera, quando stavo per ascoltare il discorso del Presidente. Be', anche lui aveva una lampada accesa alle sue spalle...

Devo confessarti che gli ultimi giorni prima che arrivasse cominciavo a avere paura. Ti ricordi che la chiamavo la libreria Elefante? Date le sue misure sulla carta.

Invece il grande artista artigiano Corradin l'ha resa un mobile snello. E sì che ha una stazza notevole: alta 120, larga 170 e soprattutto profonda 65. Insomma, questo Corradin deve aver avuto a che fare con qualche abile sarto

delle taglie forti che riesce a non farle apparire tali.

E adesso, in quell'angolo di studio, è davvero come essere nella cabina del capitano su un bel veliero. Aurelio, il cui ritratto sta nella parete di fronte, si troverà a casa. Almeno lui.

Intanto io continuo a pensare che, se alzo il ripiano più basso, escono fuori i tasti di un pianoforte.

Via! Vado a prepararmi il panettone, così poi infrango due cuori fino a mezzanotte.

Angie, piano piano   

Intanto incomincio con il sussurrarti "piano piano" BUON ANNO ANGIE MERAVIGLIOSA"! 

E ora, con questa descrizione della tua splendida libreria,ho anche ritrovato il tuo stile speciale nella scrittura. Sono queste le email che mi toccano nel profondo. E ho capito cosa intendessi dire, riguardo al ripiano che nascondeva i tasti di un immaginario pianoforte. Lo so, fa sempre piacere qualcosa di nuovo e che piace, dentro casa. Ed è giusto che tu studi le mosse adeguate, per vestire il tuo "pianoforte" con ciò che è stato partorito dalla tua arte! Un mobile, qualunque esso sia, non deve contenere cose buttate alla rinfusa. Il lavoro va fatto con calma e amore...sempre.

E certo riguardo ai guai che a volte facciamo inavvertitamente, anche mia madre diceva che chi non fa niente, non rompe niente e se si maneggiano cose, è inevitabile che prima o poi qualcosa ci caschi dalle mani. Chi invece sta con le mani in mano, aggiungo io, si rompe di noia!

Sono proprio contenta per te, ti sento innamorata della tua nuova libreria. E anche il mio amico Roberto un tempo era falegname a Cantù e poi da secoli ha aperto un bellissimo e moderno negozio di arredamento, non molto lontano da casa mia. Non ci si può improvvisare mobilieri, se non si conoscono i segreti del legno da lavorare. E poi quando devono costruire mobili su misura, per forza di cose intervengono loro stessi, magari con l'aiuto, come nel tuo caso, di Corradino di Svevia!

Un bacione e buon risveglio nell’anno nuovo.

Dani

E BUON INIZIO ANNO A TUTTI I VISITATORI DI QUESTO BLOG!