TANTI AUGURI DI FELICE ANNO NUOVO, CON LA POESIA DI ANDERSEN "LA DILIGENZA DI CAPODANNO"

“La diligenza di Capodanno” poesia di Hans Christian Andersen: mezzanotte suonò

Mi piace questa poesia, perché appare il nome di chi l'ha tradotta in lingua italiana, poiché  suppongo che Andersen l'abbia scritta in danese, la sua lingua madre. Vedo che la poesia qui riprodotta è stata pubblicata, non so dove, con il nome dell'autore tradotto in italiano, Giovanni Cristiano Andersen, tipico del periodo fascista, dove ogni nome straniero appariva anche nei libri di testo. Infatti ricordo Tommaso Moro, al posto di Thomas Moore, Cartesio ovvero René Descartes che nacque nel 1596 in Francia, nel paese di La Haye en Tourraine (oggi il paese si chiama Descartes in suo onore). È conosciuto come Cartesio perché alla sua epoca gli intellettuali avevano l’abitudine di latinizzare il proprio nome, essendo il latino la lingua dei dotti. Descartes divenne perciò Cartesius e in italiano Cartesio. Potrei continuare, ma credo sia sufficiente citare questi autori.

Questa poesia mi è stata inviata dalla carissima amica Alessandra Giusti per cui colgo l'occasione di ringraziarla ancora una volta e di porgerle i miei più sentiti auguri di Buon Anno e per il suo compleanno che cade proprio nel primo giorno dell'anno nuovo! Auguri di cuore Alessandra cara, a te e alla tua splendida famiglia.

Danila

Hans Christian Andersen (Odense, 2 aprile 1805 – Copenaghen, 4 agosto 1875) fu uno scrittore e poeta danese, celebre soprattutto per le sue fiabe.

Tra le sue opere più note vi sono “La principessa sul pisello” (1835), “Mignolina” (1835), “La sirenetta” (1837), “Il soldatino di stagno”, “Il brutto anatroccolo” e “La piccola fiammiferaia” (1845).

HANS CHRISTIAN ANDERSEN 

L’attività letteraria di Andersen, piuttosto vasta (le opere complete in lingua danese, pubblicate a Copenaghen tra il 1854 e il 1879, comprendono ben trentatré volumi) inizia, di fatto, alla fine degli anni Venti del XIX secolo e coincide sostanzialmente con il termine del periodo di studi.

Un collega di teatro di Hans aveva parlato di lui come di un “poeta”: spinto dalla sua vocazione artistica, il giovane prende la cosa molto sul serio, indirizzando le proprie energie creative verso la scrittura, divenendo il maggior esponente della cultura letteraria del periodo nel suo Paese.

“La diligenza di Capodanno” è una poesia che Andersen scrisse per commemorare l’anno vecchio che lascia il posto all’anno nuovo.

Alcune citazioni di Hans Christian Andersen:

“Non importa nascere in un cortile di anatre quando si ha poi la fortuna di diventare un cigno.”

“Quando le parole falliscono, la musica parla.”

“Il talento non è nulla, eccetto nelle circostanze fortunate.”

“La diligenza a dodici cavalli/ arriva con dodici signori.” – tratto da “La diligenza di Capodanno”