Un po' di cultura....dialettale e francese

Personaggi:

- Un turista francese

- Un fruttivendolo ferrarese.

- La lingua francese (La langue francaise)

- Il dialetto ferrarese (Al dialet frarès)

Molti e molti anni fa, un signore francese, sceso a Ferrara per diporto a visitarne la meravigliosa medievalità, si trovò irresistibilmente attratto da un negozio di frutta e verdura. Motivo, le noci a lui sconosciute esposte in primo piano.

Domandò " Comment s'appelles? " (Come si chiamano?)

Il fruttivendolo rispose, con un sorriso << Ma no, in s'pela brisa, i sa schiza! >> ( Ma no, non si pelano mica, si schiacciano!)

Interdetto, il francese " Comment? " (Come?)

Sempre sereno, il fruttivendolo << Col man, coi piè, col martel >> (Con le mani, coi piedi, col martello)

Il francese, scuotendo la testa " Je ne comprends pas " (Non capisco)

E il fruttivendolo, che aveva già intorno altri clienti << Ah, ma si n'in compra brisa par mi l'è li stess! >> (se non ne compra per me è lo stesso)

Un giorno, un cane ferrarese e un cane bolognese s'incontrarono.

Il bolognese, più ricco, aveva in bocca un osso succulento.

Il ferrarese, magro e affamato, guardando l'osso domandò: " Din du iet ti? " (Di dove sei tu?)

Quello di Bologna rispose allargando la bocca come è caratteristico della pronuncia del luogo(e non solo) << Mi son ad Blogna >> (Io sono di Bologna)

E gli cadde l'osso, che, lesto, il magro ferrarese afferrò fra i denti.

Il cane bolognese dondolò un po' sulle zampe, bel pieno com'era del pranzo di poco prima di cui quell'osso era solo il dessert, ma pur

sempre un trofeo e biascicò: << E ti din du iet? >> (E tu di dove sei?)

" Mi son ad Fràra " rispose a bocca ben stretta il ferrarese e, senz'altri convenevoli, si allontanò. 

 Queste divertenti storielle mi ricordano una favola di Esopo, ripresa poi da Fedro e successivamente rivisitata in poesia da Jean La Fontaine, che mi avevano insegnato a scuola, durante le lezioni di francese:

Rousseau: il corvo e la volpe

Le Corbeau et le Renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.

Maître Renard, par l'odeur alléché,

Lui tint à peu près ce langage :

"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.

Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."

A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;

Et pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l'écoute :

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "

Le Corbeau, honteux et confus,Jura, mais un peu tard,

 qu'on ne l'y prendrait plus.

Un corvo aveva rubato un pezzo di carne ed era andato a posarsi su un albero.

Lo vide la volpe e le venne voglia di quella carne. Si fermò ai suoi piedi e

cominciò a fare lodi del suo corpo perfetto e la sua bellezza, dicendo che

nessuno era più adatto di lui ed essere il re degli uccelli, e che lo sarebbe

diventato senz’altro, se avesse avuto la voce. Il corvo, allora, volendo mostrare

che neanche la voce gli mancava, si mise a gracchiare con tutte le sue forze, e

lasciò cadere la carne. La volpe si precipitò ad afferrarla, soggiungendo: “ Se

poi, caro il mio corvo, tu avessi anche il cervello, non ti mancherebbe proprio

altro che diventare re”.

Ecco una favola adatta per un uomo stolto.

( da: Esopo, Favole, traduzione di E. Cava Valla, Rizzoli, 1951)

Altra morale contenuta nella storiella:

La vanità spesso acceca e fa commettere delle sciocchezze.