John Milton: On His Blindness

Domenica, 28 agosto 2016

Grazie, Danila - apprezzo senz'altro l'innata cortesia di Mondelli: un personaggio che (come devo averle già detto) ha un temperamento molto simile a quello di un nostro caro amico di famiglia, deceduto l'anno scorso, e nato ugualmente nel 1919. Poco diversamente, anche lui con l'esempio personale, desiderava scuotere il prossimo da quello che riteneva fosse un riprovevole "ozio" generale -- "... escludendo così dalla rosa di altre possibilità (gli dicevo io, per provocarlo benevolmente) proprio la condizione spirituale più idonea al filosofare più autentico?  Da parte dii chi, non avendo lasciato per nulla dormicchiare la propria mente negli anni migliori della propria esistenza, ha finalmente compreso quanto possa talvolta rivelarsi utile e saggio tirare i remi in barca; e,  per contro, molto più indegnamente ozioso continuare a voler agire ad ogni costo; e, in certi malaugurati casi estremi, farlo senza nemmeno rendersi conto di darsi d'attorno inutilmente -- o, peggio, di parlarsi futilmente addosso fino all'ultimo respiro!"

 Mi divertivo a stuzzicarlo: lui lo capiva bene, ne rideva allegramente -- e, però, sapeva anche di non dover ignorare del tutto le mie tipiche battute scanzonate solo in apparenza. Bisognerebbe forse riguardarsi, in proposito, quel meraviglioso sonetto di Milton intitolato "On his Blindness". Anche se dovesse già conoscerlo, Danila, glielo consiglio. L'essenziale è che ci si sappia ritagliare uno spazio vitale per "oziare produttivamente" ripensando con spirito nuovo a cose già viste o letture già fatte... anziché, come fanno i più, correre affannosamente appresso alle novità fine a se stesse da cui siamo ormai continuamente aggrediti. Sono sicuro che lei, Danila, con la sua ben diversa sensibilità, riesca a sintonizzarsi perfettamente con le implicazioni di questi miei ragionamenti. 

 Non mi riferisco al bravo Mondelli, ovviamente; credo davvero che un uomo della sua fatta non possa proprio fare a meno di "raccontarsi" con la (vana?) speranza (ultimissima dea...) di "svegliare, spronare, istigare ecc."...ma chi? Ahimè, uno stuolo innumerevole di persone che difficilmente saranno in grado di dargli retta non avendo conosciuto altro che un perenne, gratificante "sonno interiore" in vita loro; e quel genere di "sonno" troppo spesso va ricondotto anche a persone cosiddette "colte", persone anche molto "attive" nel senso utilitaristico della parola, o  individui  che potrebbero a buon diritto definirsi "appassionati studiosi", perché no,  e che invece, a ben vedere, appartengono alla categoria (oggigiorno sempre più diffusa) di coloro che di parole si abbuffano ed altrettante parole sono sempre pronti a regalare.  Ma la coscienza individuale essendo ormai paragonabile ad un rotolo di carta igienica, costoro,  lungi dal considerare semplicemente "eroico" ogni sincero, amorevole atteggiamento "missionario" nei loro riguardi, non di rado tenderanno a liquidarlo come "pedante",  se non addirittura "patetico". Una triste realtà, ma non occorre essere cinici per saperla mettere a fuoco: anzi, chi maggiormente se ne rende conto, tanto più profondamente ne soffre.

Un affettuoso abbraccio. 

Roberto

Non posso che ringraziare il fato, che ha un nome, Angela, per avermi fatto incontrare una mente così eccelsa, quale quella del Prof. Roberto Vittorio Di Pietro, con la quale dialogare su svariati argomenti. In questo particolare caso, sono venuta a conoscenza di una poesia di John Milton, che non conoscevo. L'autore è stato uno scrittore, poeta, filosofo, saggista e teologo inglese. E' considerato uno dei letterati britannici più celebri, apprezzati e influenti dell'epoca successiva a quella shakespeariana. 

   Data di nascita: 9 dicembre 1608,Cheapside, Città di Londra, Regno Unito

Data di morte: 8 novembre 1674, Chalfont St. Giles, Regno Unito

Poesie: Paradiso perduto, Paradiso riconquistato, Lycidas, L'Allegro, Il Penseroso

Opere: Comus, I nemici di Sansone,Arcades

Influenze: William Shakespeare, John Donne, Dante Alighieri, e altri.

Non sono in grado di tradurre in modo adeguato la poesia, per cui mi sono avvalsa di una traduzione  zoppicante, reperita nel web, e ho così cercato di renderla scorrevole in italiano. Mi aspetto una tirata d'orecchie da parte di Roberto, non sono una specialista nel settore. E non ho voluto scomodare mio figlio, di lingua madre inglese. 

Quando considero come la mia luce si sia spenta,

prima della metà dei miei giorni, in questo mondo scuro e vasto,

e che quell'unico talento che la morte nasconde

ospitato in me inutilmente,  penso alla mia anima che più pende

a servire il mio Creatore, e presento

il vero conto, per timore che lui, di rimando, mi rimproveri.

"Esige Dio un lavoro quotidiano, anche da chi non ha più la vista?"

Chiedo ingenuamente; ma la pazienza, per prevenire

quel mormorio, presto risponde: "Dio non ha bisogno

né del lavoro dell'Uomo né dei suoi doni particolari; coloro

che portano meglio il suo giogo docile, lo servono anche meglio; la Sua

condizione è regale - migliaia (di angeli) ai Suoi ordini corrono

per terra e per mare senza sosta:

servono Dio anche coloro che semplicemente stanno in piedi e aspettano.