Honni soit qui mal y pense - Ordine della Giarrettiera

Honni soit qui mal y pense

Il Nobilissimo Ordine della Giarrettiera (The Most Noble Order of the Garter), risalen al Medioevo, è il più antico ed elevato ordine cavalleresco del Regno Unito. Capo dell'Ordine della Giarrettiera è il Sovrano del Regno Unito; l'ammissione è riservata a non più di 24 membri, la cui scelta è di competenza esclusiva del sovrano, contrariamente a quanto accade per altri ordini, nei quali il sovrano in genere designa i membri su proposta, anche informale, del primo ministro.

Gli uomini sono conosciuti come Knight Companion, le donne Lady Companion (non Dame). Eccezionalmente l'Ordine può ammettere membri fuori dal limite di 24 (in questo caso chiamati soprannumerari), in genere familiari del sovrano oppure sovrani stranieri. Data l'esclusività dell'Ordine, esso viene conferito solo a personalità che si siano distinte per altissimi meriti nel servire il Regno Unito.

Come lo stesso nome suggerisce, lo stemma dell'Ordine è una giarrettiera che sormonta il motto Honi soit qui mal y pense (fr.: "Sia vituperato chi ne pensa male"), presente inoltre sul rovescio delle sterline in oro (sovereign) della serie 1817-1820 recanti sul dritto l'effigie di re Giorgio III. La Giarrettiera è indossata dai membri dell'Ordine durante le occasioni formali. Il motto Honi soit qui mal y pense è anche scritto sulla polena della nave ammiraglia HMS Victory, protagonista della Battaglia di Trafalgar agli ordini di Horatio Nelson.

L'Ordine della Giarrettiera ha competenza solo sull'Inghilterra intesa come regione storica: tale ordine è equivalente come rango, ma superiore per anzianità, allo scozzese Ordine del Cardo(The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle) e al nord-irlandese Ordine di San Patrizio (The Most Illustrious Order of St. Patrick). Ognuno di tali ordini conferisce onorificenze nella nazione storica di competenza (anche se l'Ordine di San Patrizio, dopo la riduzione dell'Irlanda britannica al solo Ulster, è di fatto inattivo, essendo morto il suo ultimo cavaliere nel 1974).

Honi soit qui mal y pense (UK: [ɒnɪ ˌswɑː ki mal ho pɒs] o negli Stati Uniti: [ˌoʊni ˌswɑ ki ˌmɑl i pɑs] ) è un anglo-normanna massima che significa "Che sia svergognato che pensa male di esso".

La sua traduzione dal francese antico è "vergogna sia a lui che pensa male di esso." A volte è re-interpretata come "Il male (o vergogna) è a lui che il male pensa." In contemporanea l'uso francese, di solito è usato ironicamente, per insinuare la presenza di ordini del giorno o conflitti di interesse nascosti.^] a più letterale, traduzione parola per parola è "Vergogna essere [lui], che male si pensa".

Uso più famoso del detto è come il motto del British cavalleresco dell'Ordine della Giarrettiera . Inoltre è inscritta alla fine del manoscritto di Sir Gawain e il cavaliere verde , ma che sembra essere stata un'aggiunta successiva. 

honni soit qui mal y pense ‹onì su̯à ki mal i pãs› (fr. ant. «sia svergognato colui che pensa male»). – Motto dell’ordine inglese della Giarrettiera, istituito, secondo una tradizione leggendaria, dal re d’Inghilterra Edoardo III in onore della propria amante, la contessa di Salisbury, alla quale durante un ballo era caduta una giarrettiera; il re si precipitò a raccoglierla e rimproverò con tali parole i cortigiani che sorridevano dell’episodio. La frase è citata con varianti di forma per la prima parola (honi, honny).